Nadia Boyko – Tolketjenester.com - Priser og vilkår - Tolk russisk-norsk.

Priser og vilkår for tolketjenester russisk-norsk

1. Tolketjenester (MVA 25%) - mandag-fredag kl 08.00 - 17.00

MVA må betales av:

Barnevern
NAV (unntatt helseoppfølging)
Offentlige kontorer (f.eks. skatteetaten)
Asylintervjuer og UDI (ikke helse)
Privat næringsliv (f.eks. banker, arbeidsgivere, forsikringsselskap)

Tjeneste	Pris eks. MVA	MVA (25%)	Total inkl. MVA
Telefontolking / Videotolking (per påbegynt time)	585 kr	146,25 kr	731,25 kr
Fremmøte tolking*	1,5t x 720 kr = 1,080 kr	270 kr	1,350 kr
Reisetid (per time – 70 % av tolketakst)	504 kr	126 kr	630 kr
Kollektivtransport (faktisk kostnad tur-retur)	Refunderes ved innsendt kvittering, i tråd med statens reiseregulativ (f.eks. Ruter/Vy).

Forklaring for telefon- og skjermtolking: Du betaler alltid for minst én time ved bestilling av telefon- og skjermtolking. Dersom oppdraget varer lenger enn én time, faktureres per påbegynte 30 minutter.

Eksempler:

Telefon- og skjermtolking varer 20 min. eller 30 minutter → faktureres for 1 time.
Telefon- og skjermtolking varer 1 time og 20 minutter → faktureres for 1,5 timer.
Telefon- og skjermtolking varer 2 timer og 45 minutter → faktureres for 3 timer.

*Forklaring for frammøtetolking: Du betaler alltid for minst 1 time ved bestilling av frammøtetolking, hvorav minste reisetid er 1 time. Tenk deg at tolken må dra hjemmefra for å komme til et møte. Selv om møtet bare varer i 5 minutter, må tolken bruke tid på å reise. Derfor sier reglene at tolken alltid skal få betalt for minst 1 time med reise, selv om det tar kortere tid. Det er for at tolken skal få igjen for tida det tar å komme seg dit.

2. Tolketjenester (MVA 25%) - Kveld mandag-fredag kl 17.00 - 21.00 (med 50 % tillegg og 25 % MVA)

MVA må betales av:

Eiendomsmeglere (visning og kontraktsmøter)
Jobbintervjuere / bemanningsbyråer
Private tannleger med ettermiddagstimer
Fysioterapeuter / kiropraktorer i privat praksis
Psykologer og terapeuter i privat sektor
Private helsesentre eller klinikker med kveldsåpent

Tjeneste	Pris eks. MVA	MVA (25%)	Total inkl. MVA
Telefontolking / Videotolking (per påbegynt time)	877 kr	219,37 kr	1.096,25 kr
*Fremmøte tolking	2t x 1.080 kr = 2.160 kr	540 kr	2.700 kr
Reisetid (per time – 70 % av tolketakst)	756 kr	189 kr	945 kr
Kollektivtransport (faktisk kostnad tur-retur)	Refunderes ved innsendt kvittering, i tråd med statens reiseregulativ (f.eks. Ruter/Vy).

*Forklaring for frammøtetolking: Du betaler alltid for minst 1 time ved bestilling av frammøtetolking, hvorav minste reisetid er 1 time.

3. Tolketjenester (uten MVA 25%) - mandag-fredag kl 08.00 - 17.00

Fritatt for merverdiavgift:

Lege
NAV (helseoppfølging)
Tannlege
Psykolog
Sykehus eller klinikk
Skoleundervisning (ink. barnehager) / voksenopplæring

Tjeneste	Pris eks. MVA	MVA (25%)	Total inkl. MVA
Telefontolking / Videotolking (per påbegynt time)	585 kr	0 kr	585 kr
*Fremmøte tolking	2t x 720 kr = 1.440 kr	0 kr	1.440 kr
Reisetid (per time – 70 % av tolketakst)	504 kr	0 kr	504 kr
Kollektivtransport (faktisk kostnad tur-retur)	Refunderes ved innsendt kvittering, i tråd med statens reiseregulativ (f.eks. Ruter/Vy).

*Minimum 1 time. Deretter faktureres per påbegynt 30. minutt. Eksempel: 70 minutters tolking faktureres som 1,5 timer.

4. Tolketjenester (uten MVA 25%) - Natt mandag-fredag kl 21.00 - 08.00 + Helg (100% tillegg)

Fritatt for merverdiavgift:

🏥 Legevakt
🏥 Sykehus (f.eks. fødeavdeling, akuttmottak)
🧠 Psykiatrisk mottak
🚑 Ambulansepersonell (ved helsehjelp)
👩‍⚕️ Kriseteam / overgrepsmottak
👶 Barnevernsvakt (hvis tolking gjelder helsehjelp til barn)

Tjeneste	Pris eks. MVA	MVA (25%)	Total inkl. MVA
Telefontolking / Videotolking (per påbegynt time)	1.170 kr	0 kr	1.170 kr
*Fremmøte tolking	2t x 1.440 kr = 2.880 kr	0 kr	2.880 kr
Reisetid (per time – 70 % av tolketakst med 100 % tillegg)	2.016 kr	0 kr	2.016 kr
Kollektivtransport (faktisk kostnad tur-retur)	Refunderes ved innsendt kvittering, i tråd med statens reiseregulativ (f.eks. Ruter/Vy).

*Minimum 1 time. Deretter faktureres per påbegynt 30. minutt. Eksempel: 70 minutters tolking faktureres som 1,5 timer.

5. Bevegelig helligdag: Etter avtale!!

6. Reise og transport

Type kostnad	Hva kunden betaler
Reisetid	70 % av tolketakst: 504 kr eks. MVA (630 kr inkl. MVA) pr. time
Kollektivbillett	Faktisk billettkostnad (refunderes mot fremvist kvittering)

Merknad: Nadia Boyko disponerer ikke bil og benytter kollektivtransport (buss, tog, ferge). Ved manglende kollektivtilbud kan taxi benyttes etter særskilt avtale.

🚍 Eksempler på transportkostnader i vanlige dager:

Nesoddtangen til Helsfyr (Oslo): Ca. 1 time hver vei, 2 soner. Enkeltbillett voksen 72 kr per vei. Tur-retur 144 kr. (kilde: ruter.no)
Nesoddtangen til Lier (Buskerud): Ca. 2 timer hver vei, 4 soner. Enkeltbillett voksen 129 kr per vei. Tur-retur 258 kr. (kilde: ruter.no + vy.no)

Reisetid faktureres i tillegg til billettkostnader.

7. Minimumsbestilling

Telefontolking / Videotolking: Minimum 1 time.
Fremmøtetolking: Minimum 1 time.

🚍 Eksempel på 2 timer fremmøtetolking med reise:

Nesoddtangen til Ahus (Lørenskog): Ca. 1 time og 30 minutter hver vei. Reisetid totalt 3 timer. Kollektivtransport, ca 210 kr (båt, t-bane, buss), tur/retur. (kilde: ruter.no)

Eksempel på kostnadsberegning:
- 2 timer fremmøtetolking (2 t × 720 kr) = 1.440 kr eks. MVA
- 3 timer reisetid (3 t × 504 kr) = 1.512 kr eks. MVA
- Transportkostnad: 210 kr (ikke MVA-pliktig)
- Sum eks. MVA: 3.172 kr
- MVA 25 % av tolketid + reisetid: 738 kr
Totalbeløp inkl. MVA: 3.900 kr

🚗 Gjeldende sats for bilkjøring ved tolkeoppdrag i Norge

Statens sats for bruk av egen bil (2025) er 5,00 kr per kilometer. (Kilde: Statens reiseregulativ via Sticos) Dette er standarden som også brukes når tolker fakturerer reise med privat bil.

Eksempel: Nesodden til Ahus

Avstand én vei: Ca. 36–38 km via E18 + E6
Tur-retur: Ca. 75 km
Kjøregodtgjørelse: 75 km × 5,00 kr = 375 kr (ikke MVA-pliktig)

🚆 Sammenligning med kollektivtransport

Ved bruk av kollektivtransport (båt, buss og tog) fra Nesodden til Ahus koster en tur-retur-reise omtrent 210 kr i billettutgifter, basert på offentlige priser fra Ruter

Dermed er kollektivtransport betydelig billigere enn bruk av egen bil når man tar hensyn til kun transportkostnadene.

I tillegg kan kollektivtransport bidra til mer miljøvennlig reising og redusere stress forbundet med trafikk og parkering.

8. Viktig informasjon om avbestilling

Ved avbestilling mindre enn 5 virkedager før oppdraget, faktureres 50 % av avtalt pris for tolking (ikke inkludert eventuell reise eller transport). Dersom avbestillingen skjer mer enn 5 virkedager i forveien, er den kostnadsfri.
Avbestilling må skje skriftlig.