📘 Ofte stilte spørsmål – Russisk-norsk tolk (FAQ)
📞 Hvilke tolketjenester tilbyr Nadia Boyko?
Nadia Boyko tilbyr 📞 telefontolking, 💻 skjermtolking (videotolking) og 🤝 fremmøtetolking i Oslo, Akershus, Buskerud og digitalt i hele landet.
👩⚕️ Har Nadia Boyko mye erfaring med tolking?
Ja, Nadia Boyko har lang erfaring som tolk. Hun er godkjent hos Salita, Tolkenett og Hero Tolk.
👩⚕️ Har Nadia Boyko erfaring med helsetjenester og NAV?
Ja, Nadia Boyko har bred erfaring fra legekontor, sykehus, psykologer, tannleger, NAV, barnevern, skole og flyktningetjeneste. Hun er også godkjent hos Salita, Tolkenett og Hero Tolk.
💰 Hva koster tolketjenestene ved Nadia Boyko?
- 📞 Telefon/videotolking (08–17): 585 kr/time eks. MVA
- 🌆 Kveld/helg: 877 kr/time
- 🌙 Natt (21–08): 1170 kr/time
- 🚗 Fremmøte dag: 720 kr/time – kveld/helg: 1080 kr – natt: 1440 kr
- 🕐 Reisetid: 70 % av tolketakst
- 🚆 Kollektivtransport: Refunderes etter kvittering
📍 Hva koster digital tolking i min kommune hos Nadia Boyko?
Prisen er den samme over hele landet – ingen ekstra tillegg basert på hvor du bor.
📆 Tilbys tolking i helg og på helligdager hos Nadia Boyko?
Kun hvis Nadia Boyko er tilgjengelig, og kun for telefontolking. Må avtales på forhånd. Hasteoppdrag tas ikke.
👩🏫 Hvilke områder dekker fremmøtetolking hos Nadia Boyko?
Oslo, hele Akershus (f.eks. Bærum, Nesodden, Lillestrøm, Ås), Buskerud (Drammen, Kongsberg, Ringerike, Lier).
🗣️ Tolker Nadia Boyko i "jeg-form" eller "han/hun-form"?
Nadia Boyko tolker i "jeg-form" for naturlig samtaleflyt.
🔎 Legger Nadia Boyko til eller utelater noe når hun tolker?
Nei. Alt som blir sagt, tolkes nøyaktig. Ingenting legges til eller fjernes.
⚖️ Er Nadia Boyko nøytral under tolking?
Ja. Nadia Boyko er alltid nøytral og gir aldri egne meninger eller råd under samtaler.
🔐 Har Nadia Boyko taushetsplikt?
Ja. All informasjon behandles strengt konfidensielt. Nadia Boyko følger lovpålagt taushetsplikt.
🗨️ Skal jeg snakke til Nadia Boyko eller til samtalepartneren?
Snakk alltid direkte til samtalepartneren. Nadia Boyko oversetter uten å delta i samtalen.
🧠 Hvordan bør jeg snakke når Nadia Boyko tolker?
Bruk korte og tydelige setninger, og vent til Nadia Boyko har oversatt før du fortsetter.
🗑️ Hva skjer med notater som Nadia Boyko gjør under samtalen?
Eventuelle notater makuleres rett etter oppdraget for å sikre personvern.
🚫 Hva tilbyr ikke Nadia Boyko?
- 🎧 Simultantolking på konferanser (med kabin)
- 🚫 Tolking ved teoriprøver (Statens vegvesen krever skjermtolking via godkjent løsning)
📄 Har Nadia Boyko politiattest?
Ja, Nadia Boyko har gyldig politiattest som kan fremvises ved behov.
📬 Hvordan bestiller jeg tolk fra Nadia Boyko?
Bruk bestillingsskjemaet eller kontakt direkte.
📘 Часто задаваемые вопросы – Русско-норвежский переводчик (FAQ)
📞 Какие услуги перевода предлагает Надя Бойко?
Надя Бойко предлагает 📞 телефонный перевод, 💻 видеоперевод (по экрану) и 🤝 очный перевод в Осло, Акерсхусе, Бускеруде и в цифровом формате по всей стране.
👩⚕️ У Нади Бойко большой опыт работы переводчиком?
Да, у Нади Бойко большой опыт работы. Она аккредитована в Salita, Tolkenett и Hero Tolk.
👩⚕️ Есть ли у Нади Бойко опыт в здравоохранении и NAV?
Да, у Нади Бойко обширный опыт: врачебные кабинеты, больницы, психологи, стоматологи, NAV, служба защиты детей, школы и службы для беженцев. Она также аккредитована в Salita, Tolkenett и Hero Tolk.
💰 Сколько стоят услуги перевода у Нади Бойко?
- 📞 Телефонный/видеоперевод (08–17): 585 кр/час без НДС
- 🌆 Вечер/выходные: 877 кр/час
- 🌙 Ночь (21–08): 1170 кр/час
- 🚗 Очный перевод днём: 720 кр/час – вечер/выходные: 1080 кр – ночь: 1440 кр
- 🕐 Время в пути: 70 % от ставки перевода
- 🚆 Общественный транспорт: возмещается по чеку
📍 Сколько стоит цифровой перевод в моем муниципалитете у Нади Бойко?
Цена одинакова по всей стране – без дополнительных затрат в зависимости от региона.
📆 Работает ли Надя Бойко в выходные и праздничные дни?
Только если Надя Бойко доступна, и только для телефонного перевода. Требуется предварительная договоренность. Срочные заказы не принимаются.
👩🏫 В каких районах доступен очный перевод у Нади Бойко?
Осло, весь Акерсхус (например, Бэрюм, Несодден, Лиллестрём, Оос), Бускеруд (Драммен, Конгсберг, Рингерике, Лиер).
🗣️ Переводит ли Надя Бойко от первого лица?
Да, Надя Бойко переводит в форме «я», чтобы обеспечить естественное течение разговора.
🔎 Добавляет ли или опускает ли что-либо Надя Бойко при переводе?
Нет. Всё сказанное передаётся точно. Ничего не добавляется и не убирается.
⚖️ Остаётся ли Надя Бойко нейтральной во время перевода?
Да. Надя Бойко всегда нейтральна и не выражает собственного мнения.
🔐 Соблюдает ли Надя Бойко конфиденциальность?
Да. Вся информация обрабатывается строго конфиденциально. Надя Бойко соблюдает законодательные требования.
🗨️ К кому нужно обращаться – к переводчику или к собеседнику?
Говорите всегда напрямую с собеседником. Надя Бойко просто переводит.
🧠 Как лучше говорить при переводе Надей Бойко?
Говорите короткими и чёткими фразами. Ждите, пока Надя Бойко переведёт, прежде чем продолжить.
🗑️ Что происходит с записями, сделанными Надей Бойко?
Все записи уничтожаются сразу после завершения задания, чтобы сохранить конфиденциальность.
🚫 Что не предлагает Надя Бойко?
- 🎧 Синхронный перевод на конференциях (в кабине)
- 🚫 Перевод во время теоретических экзаменов (Госавтоинспекция требует специальное видеорешение)
📄 Есть ли у Нади Бойко справка о несудимости?
Да, у Нади Бойко есть действующая справка, которую можно предоставить по запросу.
📬 Как заказать перевод у Нади Бойко?
Заполните форму заявки или свяжитесь напрямую.
Kommentarer
Legg inn en kommentar